1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Tõuse üles, tüdruk. Tõuse üles! 3 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Vau! 4 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Väike Josey! 5 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Tulge sisse. Koristame teid. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Parem mine. 7 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Vau. 8 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Pa! Abi! Josey! 9 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! Ei, ei! 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! Ei! 11 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 12 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! Ei! 13 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! Ei! 14 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Pa! Pa! 15 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 Ei! Pa! 16 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Tuhk tuhaks... 17 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...tolmust tolmuks... 18 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ...Issand annab... 19 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ...Issand võtab ära. 20 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Nimi on Anderson. 21 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Bloody Bill on see, mida nad mind kutsuvad. 22 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Punased jalad? 23 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Leiate need Kansasest. 24 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 Nad on liiduga. 25 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Ja me läheme sinna üles ja pane asjad paika. 26 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 Ma tulen sinuga kaasa. 27 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Kõik, mida mees peab tegema... 28 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ...on ratsutamine sellesse Liidu laagrisse seal all... 29 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...tõstke parem käsi ja vanduge jääte USA-le lojaalne. 30 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Siis saab ta jälle oma hobuse kätte võtta... 31 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...ja mine koju. 32 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Kas nad annavad meile siis täieliku amnestia? 33 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Jah. 34 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Kõik teised on seda teinud peale meie. 35 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Oleme hoidjatest viimased. 36 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Ma lähen sisse. Mul on küllalt. 37 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 38 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Parem mine nendega, poiss. 39 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Kas sa tuled meiega? 40 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Ma arvan, et mitte, Fletcher. 41 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 Nad tulevad sulle järele. 42 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Jah. 43 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Pole kuhugi minna, et pääseda. 44 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Ma arvan, et see on tõsi. 45 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 No palju õnne. 46 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Pange ka püss alla. 47 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Mul on seda vaja oravate ja muu jaoks. - Pane see maha. 48 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Suht noor, kas sa pole poiss, selle mölluga sõitma? 49 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Keda sa nimetad rabajaks, sa sinine kaabakad? 50 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Pagan, me näitasime neid poisse igatahes. 51 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee oleks pidanud alistuma, aga me ei teinud seda. 52 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Ole vait, poiss. - Jah, söör. 53 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Sa näitasid meile. 54 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Nüüd järjekorda... 55 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...enne kui ma sind nii kõvasti löön sa kannad oma tagumikku mütsi eest. 56 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Siin on mees, keda te palusite, söör. 57 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 - Fletcher. Tore sind näha. - Senaator. 58 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Hästi tehtud. 59 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Aitäh. 60 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Mis kurat on see Redleg siin teeb? 61 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Ütlesite, et tavalised föderaalvõimud tegeleks sellega. 62 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Kapten Terrill on tavaline nüüd föderaalvõim. 63 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Kapten Terrill on verejanuline litapoeg! 64 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 Ta on rüüstaja ja röövija! 65 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Ta on nende meeste halvim vaenlane! 66 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Sõda on läbi. 67 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 Meie pool võitis sõja. 68 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Nüüd peame end hõivama rahu võitmas. 69 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 Ja, Fletcher, on vana ütlus: Võitjate päralt on saak. 70 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 Ja on veel üks vana ütlus, senaator. 71 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Ära vihasta mu selga ja ütle, et vihma sajab. 72 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 Kummal pool see mees on, senaator? 73 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Lihtne. Ta tõi need kõik sisse, kas pole? 74 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Kõik peale ühe. - Kes see on? 75 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Wales. 76 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Wales. 77 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Kapten Terrill, ma tahan, et te seda teeksite currycomb maal. 78 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Sa lööd harja ja juurid välja kõik ebalojaalne... 79 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...Shanghai kukest Durhami lehmale! 80 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Peame selle riigi puhastama. 81 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Nüüd võtad viis meest ja lähed sinna üles ja võta Josey Wales. 82 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Kapten Redlegs Terrill ja viis meest Josey Walesi vastu? 83 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Peatasime need võsamurdjad päris hea sõja ajal. 84 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, mine koos kapten Terrilliga. 85 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Tooge see neetud mässuline mässaja. 86 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Nüüd siin. 87 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Siin on raha toomise eest teised... 88 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...ja Josey Walesi jaoks on rohkem. 89 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Mul on teie rahast küllalt, senaator. 90 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Las Wales olla. 91 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Las ma olen. 92 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Olen sinuga lõpetanud. 93 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Hea küll... 94 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...ma tahan, et te, mehed, kasvataksite teie paremad käed. 95 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Milleks? 96 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Nii et võite lubada lojaalsust liidule. 97 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Kurat, lubage liidule lojaalsust? 98 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Peaksite laskma meil ümber pöörata ja kummarduge. 99 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Kõik tõstke oma paremad käed et saaksin anda su vande. 100 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 Ma luban... 101 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...millele ma olen lojaalne Ameerika Ühendriigid. 102 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Ma luban, et olen lojaalne... 103 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...Ameerika Ühendriikidesse. 104 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 Et ma... 105 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 Vaatame. Ma järgin selle seadust ... 106 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...et ma ei kanna kunagi selle vastu relvi. 107 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Ma järgin selle seadust ... 108 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...et ma ei kanna kunagi relvi selle vastu. 109 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 Ja tunnista... 110 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...et see on üks rahvas. 111 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 Ja tunnista... 112 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...et see on üks rahvas. 113 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Ma ei tee seda. Tule nüüd, poiss. 114 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Lõpetame selle ära, kurat! 115 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Aga ma mõtlesin. 116 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Ma arvan, et just nemad võlgnevad vabanduse. 117 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 Ja ma vannun veel, et siiski... 118 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...ma olen mõrvar... 119 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Vaata! See on Josey! 120 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Kahjulik, valelik, Missouri saast! 121 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Kurat teid, senaator! 122 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Sa lubasid mulle, et need mehed on väärikalt koheldud. 123 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 Neid koheldi väärikalt. 124 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Neid toideti korralikult... 125 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...ja siis lasti nad korralikult maha. 126 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Need mehed on tavalised seadusevastased, ei midagi enamat. 127 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Jookse selle eest, Fletcher, see on lõks! 128 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, meil on parem olla teel. 129 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Liikuma, poiss. - Nad tulevad meile järele. 130 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Peame harja juurde asuma! 131 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Hakka minema! - Sa ei saa neid kõiki. 132 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - See on fakt. - Kuidas sa seda siis teed? 133 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Mul pole midagi paremat teha. 134 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher oli nendega koos. See oli lõks! 135 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletcher? 136 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Poleks seda kunagi arvanud. 137 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Sa loll poiss. 138 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, ma pean sulle midagi ütlema. 139 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Ma kardan surra. 140 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Kolige välja! 141 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 Lõppude lõpuks lähed sa talle järele. 142 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, ma annan sulle vahendustasu. 143 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Hagijas see Wales kuningriiki tulge. 144 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Hagida teda, senaator? 145 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 Walesi-sugune mees elab tüli järgi. 146 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 Tänu sellele, mida sa täna siin tegid, Ma pean selle mehe tapma. 147 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Noh, nüüd peab ta selle eest jooksma. 148 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 Ja põrgu on see, kuhu ta on teel. 149 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Ta ootab meid seal, senaator. 150 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Ärge hoidke kontot tagasi minust. ma oskan sõita. 151 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Ma ei hoia end tagasi sinu pärast, sa paksupäine rohutirts. 152 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Kui me lagedal sõidame, siis sellest piisab omab Lõuna-Missouris... 153 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...et alustada uut sõda. 154 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 Ja kui proovime ratsutada selle asemel, et mõelda... 155 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ... noh, me jääme pooma nööri mööda õhtuks. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Kuhu me teel oleme? - India rahvad. 157 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 See on hea koht aukude tegemiseks ja saad terveks. 158 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Lähme siis Fletcheri järele? 159 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Õige, poiss. 160 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Siis läheme tagasi ja võtame Fletcheri. 161 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Seal on mõned ratturid tulemas meie selja taha. 162 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Tule siia alla, poiss. Lama üle tema kaela. 163 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Hoidke teda seal all. 164 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Kas sa kuuled mind, poiss? 165 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Kui nüüd näed mind püsti tõusmas, sa jääd sinna, saad aru? 166 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Kui kuuled tulistamist ja ma läksin tagasi põhja... 167 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...tule tagasi selle hobuse selga. Ta tõuseb koos sinuga üles... 168 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...ja sa lähed lõunasse, nüüd kuuled? 169 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Vau. Vau. 170 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Sa võid ta nüüd üles lasta, poiss. 171 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Lase ta üles! 172 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Tõuse üles, pagan! 173 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Löösime neid uuesti, kas pole? 174 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Peksas neid uuesti, poiss. 175 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Kümme aastat olen praamiga sõitnud Kansas Redlegs... 176 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Union Cavalry, Missouri sissid... 177 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...nimetage see! 178 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Hullud koerad, need sissid! 179 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Sa vaatad neile kõrvalt otsa... 180 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...nad tapavad su! 181 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Rasked mehed, kellega äri teha. 182 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Sa panustad! 183 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Tead, minu töövaldkonnas... 184 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ... sa pead oskama kas laulda "Vabariigi lahinguhümn"... 185 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...või "Dixie" sama entusiastlikult... 186 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...olenevalt praegusest ettevõttest. 187 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Ei oska öelda, sest süüdistan sind selles. 188 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Ainult hea äri, et ohutult mängida. 189 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Jumal tänatud, et nad on nüüd relvast eemaldatud... 190 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...välja arvatud mõned kõige vastikumad... 191 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...kelle alla jooksmisega on kiire. 192 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 Kuhu ma lähen, nad teavad, kuidas sellisega hakkama saada. 193 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Kuhu sa teel oled? 194 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 Ma lähen sõitma minu kaubad Texases. 195 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Texas, ah? 196 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Kui palju maksab praamisõit? 197 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Kümme senti. 198 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Juhuslikult on mul juhtunud pudel seda tähelepanuväärset eliksiiri... 199 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...ma võiksin sulle lubada täpselt selle summa eest. 200 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Soovin, et oleksin puuvilla maal 201 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 Seal pole vanu aegu unustatud 202 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Vaata kõrvale, vaata kõrvale 203 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Vaata kõrvale, Dixieland 204 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Tere. - Tere. 205 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs on nimi. 206 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 Härra...? 207 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Mõtlesime, et anname sulle natuke parvlaevade äri. 208 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Hea meelega! 209 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill kasutas seda praami kogu aeg. 210 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 Mu hea sõber. 211 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Mis sul seal on? 212 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Lihtsalt poodi koos Vanaema Hawkins seal üleval. 213 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Ma ütlen teile, mida. 214 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Me kõik lihtsalt kõnnime sinna poodi. 215 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 Tema ja mina sõidame. Meil on krambipuudus. 216 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Võõras, sul on vedanud! 217 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Mul on lihtsalt ideaalne asi siin krampide pärast. 218 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Meil on vaja pool peekonit... 219 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 naela veiseliha tõmblust, 20 naela hobusevilja. 220 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 Ja kui me sinna jõuame, siis ei tule kas teil on vaja sisse minna. 221 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Ütle lihtsalt läbi ukse Vanale vananaisele vajame palju puhtaid sidemeid... 222 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...ja keedetud puljongit a kuulihaav kiiruga. Tule nüüd. 223 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Nii et sinust saab Josey Wales. 224 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Kuidas sa seda tead, vanaema? 225 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 Sõdurid vaatasid siin teile kaks tundi tagasi. 226 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Ma kavatsesin seda teile mainida niipea, kui mul võimalus avaneb. 227 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Nad ütlevad, et sa tapsid oma mehed. 228 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 Need lamavad sinised kaabakad! 229 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 Nad ütlevad, et sa oled kõva mees ja meeleheitel mees. 230 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 Nad lähevad kanna peale ja löövad sind aida ukse juurde. 231 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Tead, mida ma ütlen? - Mis see on? 232 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Ma ütlen, et suur jutt on väärt diddlysquatit. 233 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Nüüd nööritakse need puldid sulesammal ja sinepijuur. 234 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Pidage meeles, et tilgutage neile vett aeg-ajalt ja hoidke neid niiskena. 235 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Olen väga tänulik, vanaema. 236 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Sa võid mulle maksta, kui mind jälle näed, Josey Wales. 237 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Arvan nii. 238 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Seal on tatrakoogid Ja käsk taigna 239 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Teeb paksuks või veidi paksemaks 240 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Vaata kõrvale, vaata kõrvale, vaata ära Dixieland 241 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 See on kindlasti magus heli kõrvuni... 242 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...kas te ei ütleks nii, härra Wales? 243 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Teie noor sõber võib abi kasutada. 244 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 See on see. Üks dollar pudel. 245 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 See teeb haavadega imesid. 246 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Teeb imesid peaaegu kõike. 247 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 See võib teha enamuse kõike. 248 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Kuidas on lood plekkidega? 249 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Siin me läheme. 250 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Tule, tule. Jah. 251 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Jah. 252 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Lahkuda. Lahkuge, lapsed. 253 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Too see tagasi! 254 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Too see tagasi! 255 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Tooge see praam tagasi! 256 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Too see tagasi! 257 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Peksas neid uuesti, Josey. 258 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 Nad karjuvad, et ma tuleksin! 259 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Ma ei suuda vastu pidada. 260 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Aga ma pean vastu, kuni teie kaaslased silmist kaduma. 261 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 Hästi? 262 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Ma teen midagi valesti - 263 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Tõmba, Lemuel. Tõmba! 264 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Ma teen midagi valesti, kuni lähed. 265 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Soovin teile kõigile palju õnne. 266 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Tõmba, Lemuel, tõmba! 267 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Oh ma soovin, et oleksin puuvilla maal 268 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Ta ei pea praami vastu. 269 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Ta toob selle ratsaväe nii kiiresti kui võimalik. 270 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Jah. 271 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Arvan, et väljas on hea tasu meie jaoks umbes praegu. 272 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 Mu silmad on hiilgust näinud Issanda tulekust 273 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 Ta trambib aastakäigu välja... 274 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 Saime ta nüüd kätte. 275 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Me võtame need kaks kõigepealt, siis teised. 276 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Mis teised? 277 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Wales ja laps on viimased. 278 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Oh ei. Texas on mässajaid täis. 279 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 Texases on palju tööd teha. 280 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Me saame Josey Walesi ja see lõpeb. 281 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Õigel tegemisel pole lõppu. 282 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Meil on parem kiirustada, Josey. 283 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Nad jõuaksid meile järele päeva lõpuks. 284 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 Nende jälgede järgi otsustades, seal on võib-olla... 285 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 hobust meie ees. 286 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Mida me peame tegema, on ruumi veidi aega nende ja meie vahel. 287 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Mida me tegema hakkame? 288 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Jää siia. 289 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Tere tulemast. 290 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Tere tulemast, härrased. Palun tulge pardale. 291 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Tere. 292 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Tõmba, Lemuel. 293 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - Ta on ikka veel seal. Ikka seal? 294 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Mida ta enda arvates teeb? 295 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Ei tea. 296 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Mõned teist, mehed, lähevad sinna alla. Valmistu süütamiseks. 297 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Kapten Redlegs... 298 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...soovitan tagasi pöörata. 299 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Saate ta hiljem kinni püüda. 300 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Pööra tagasi? Kas sa oled hull? 301 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Ta proovib meid ükshaaval ära korjata. 302 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Ta ei tee seda kunagi. 303 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 Parimal juhul saab ta kaks või kolm ees. 304 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Soovitan teil tagasi pöörduda, kapten. - Nad tulevad. 305 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Kas sa tõesti arvad, et saad tulistada kõik need mehed maas... 306 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...enne kui nad sind maha lasevad? 307 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Oh, ei, ei, härra Josey Wales! 308 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 Siin riigis on selline asi nimetatakse õigluseks. 309 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Noh, härra Vaibakotimees... 310 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...meil on sellel territooriumil midagi... 311 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...nimetatakse Missouri paadisõiduks. 312 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Ettevaatust! Toetage teda! 313 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Kõigeväeline Jumal! 314 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Ettevaatust selle hobuse eest! Ettevaatust, sa loll litapoeg! 315 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 Kas see on halb, Josey? 316 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 See on halb. 317 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Ära vaata seda, poiss. 318 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 See paneb sind lihtsalt tundeid tekitama. 319 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Kui ma ei jõua... 320 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...ma tahan, et sa teaksid... 321 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...olen uhkem kui mängukukk sinuga koos vabaneda. 322 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Sa oled mängukukk. Ole nüüd vait. 323 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Sa saaksid ilma minuta hakkama. - Siin. 324 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Jooge seda veidi. 325 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Selle linse-villase särgi ma sain mida te kõik poisid kandsite. 326 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Meil polnud ema. 327 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Nii et isa tegi kõik uhke näputöö minu jaoks. 328 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Ütles, et ma ei ütle kellelegi. 329 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Kujutage ette, et täiskasvanud mees teeb seda oma lapse jaoks? 330 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Laulis õmblemise ajal väikese laulu. 331 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Kas tead "Rose of Alabama", Josey? 332 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Jõgi veeres Kilked laulsid 333 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Pikse viga Ta välgutas tiiba 334 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 Ja ma oskasin köita Mu käed ma heidan 335 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Alabama ümmargune roos 336 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Oh, pruun rosie 337 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Alabama roos 338 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Magus tubakas Kas Alabama roos 339 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Nüüd sa lihtsalt tee seda, nõbu. Sa tood selle vana püstoli kohe välja. 340 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 Saime ta kätte, Lige. 341 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 See on tema, Abe. See on tema. 342 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Meil on Josey Wales, Abe! 343 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 Nägin teda kõrvuti sõitmas koos Bloody Billiga. 344 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Meile tuleb preemiaraha. 345 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Vaata seda. Ta on kurjem kui kõrist ja kaks korda kiirem! 346 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Sa oled tõeline võsa, kas pole, härra Josey Wales? 347 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Ütle mida. 348 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Liigu tagasi. Liigu tagasi! 349 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Jälgi teda. Ma nägin teda mõnda asja tegemas. 350 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Ole vait, Lige! 351 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Nüüd... 352 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...Hr. Josey Wales... 353 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...ma lasksin su kohe maha... 354 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ... välja arvatud see, et oleks raske oma keha lohistada kust saame teile oma hinna. 355 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Tulista ta kohe maha! - Ole vait, Lige. 356 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Liigutage vasak käsi alla ja keerake see püstoli rihm lahti. 357 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Tee see ilusaks ja aeglaseks... 358 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...et ma saaksin karvu lugeda sellel käel. 359 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Näed, Lige? 360 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Sa tõmbad ta hambad... 361 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...ta on kahjutu nagu kannahagijas. 362 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Olen alati tahtnud ühele neist vastu astuda püstolhävitajad, mille kallal nad kõik askeldavad. 363 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 Ainus viis nendega toime tulla. 364 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, ole ettevaatlik. 365 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 - Tal on ilmselt teine püstol... - Ole vait, Lige. 366 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Helista Bennyle tagasi hobuse seljas. 367 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Tule välja! 368 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Saime Josey Walesi! 369 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Oh, pruun rosie 370 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Alabamy roos 371 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Kes see on? 372 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 Ta on alles poiss. Tal on palavik. 373 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Ütle tal vait olla. 374 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Magusad tubakatooted- 375 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Pa? 376 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Kas see oled sina, isa? 377 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 See pole sinu isa! Ole nüüd vait! 378 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Pa. 379 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Mul on kuld just siin, isa. 380 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 Mis kullast ta räägib? 381 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Kulda pole. Ta on hull. 382 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Kuld, mille mina ja Josey röövisid pangast. 383 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, vaata selle teki alla. 384 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Sain selle siinsamas. 385 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Mõtlesin, et võiks abi olla. 386 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Kui need augud lekivad, ma lähen kellele sa sõlmes adranööriga. 387 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 Nad ei ole ausad. 388 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Ma tunnen end nii tormakalt kui ruttav pätt. 389 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Hea. 390 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 Sest ma ei vea sind üle kogu põrgu loomingu... 391 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ...tilgub verd üle pool Missourist. 392 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Soovin, et meil oleks aega need kaaslased matta. 393 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Kuradi seltsimehed. 394 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Vihalised said süüa, sama mis ussid. 395 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 Tõeline konnakägistaja. 396 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Kümme, 20 miili veel ja olemegi turvaline rahvastes. 397 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Mingi ratsavägi meie vahel ja rahvad. 398 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Peame ootama, kuni nad magama lähevad... 399 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...siis kõndige vaikselt läbi. 400 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Siin, sööge veiseliha. 401 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Ärge neelake midagi peale mahla. Ma lähen vaatan - vaatan. 402 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Kas tunnete end hästi? 403 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Tunnen end väga hästi, Josey. Saime nad peksa. 404 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, ma tahan sind tänada. - Mille eest? 405 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Minu elu päästmise eest. 406 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Unusta see, Jamie. 407 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Kas sa tead midagi, Josey? 408 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Ma ei karda enam. 409 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 Hea küll. 410 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Võime hakata oma tööd tegema nüüd läbi, poiss. 411 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 See vihm annab meile... 412 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 See poiss on üles kasvanud... 413 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...vere ja suremise aeg, ja ei seadnud seda kunagi kahtluse alla. 414 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Pole kunagi selga pööranud tema inimeste või omasuguste peale. 415 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Sõitsin temaga kaasa, mul pole kaebusi. 416 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Sinililled annavad sulle parem matmine kui ma suudan, poiss. 417 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Peatage! 418 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Mis toimub? - Tule, võta ta. 419 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Tere. - Tere. 420 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Nimi Josey Wales. 421 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Olen sellest nimest kuulnud. 422 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Mõned ütlesid, et lähete sellele teele. 423 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 Ja nad ütlesid, et mees võib rikkaks saada preemiaraha pealt... 424 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...kui ta saaks sind tappa. 425 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Tundub, et sa vaatasid siin raha teenida. 426 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 Tegelikult ma otsisin eelise saamiseks. 427 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Ma arvasin, et sa võid olla keegi, kes hiiliks mulle relvaga selja taha. 428 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Kust sa kunagi sellise idee said? 429 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 See ei peaks olema lihtne et hiilida indiaanlase selja taha. 430 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Ma olen indiaanlane, olgu. 431 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Kuid siin, rahvas, nad kutsuvad meid tsiviliseeritud hõimuks. 432 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 Nad kutsuvad meid tsiviliseeritud, sest meile on lihtne ligi hiilida. 433 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Valged mehed on hiilinud meie peal juba aastaid. 434 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, ah? 435 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Jah. 436 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 Nad hiilisid meile ja nemad ütles meile, et me ei oleks siin õnnelikud. 437 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 Nad ütlesid, et me oleksime õnnelikumad rahvastes. 438 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Nii et nad võtsid meie maa ära... 439 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...ja saatis meid siia. 440 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 Mul on hea naine... 441 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...ja kaks poega. 442 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Kuid nad kõik surid pisarate jäljel. 443 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 Ja nüüd valge mees hiilib mulle järele. 444 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Jällegi. 445 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Tundub, et me ei saa usaldada valge mees. 446 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Vead kihla, et me ei saa. 447 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 Ma kandsin seda... 448 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ...mantel Washingtonis. 449 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Enne sõda. 450 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Me kandsime neid, sest kuulusime... 451 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...viis tsiviliseeritud hõimu. 452 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Panime end riidesse nagu Abraham Lincoln. 453 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Peame nägema siseminister. 454 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 Ja ta ütles: 455 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Poiss! Te, poisid, näete kindlasti tsiviliseeritud välja!" 456 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Ta õnnitles meid... 457 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...ja ta andis meile medalid selle eest, et nägid välja nii tsiviliseeritud. 458 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Rääkisime talle, kuidas meie maa oli varastatud... 459 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...ja meie inimesed olid suremas. 460 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 Kui me lõpetasime, ta surus meil kätt... 461 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...ja ütles: 462 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 "Püüdke vastu pidada." 463 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 Nad panid meid rivisse. 464 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 John Jumper, Chilly Mclntosh... 465 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Buffalo Hump... 466 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...ja Jim Pock Mark ja mina. 467 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Ma olen Lone Watie. 468 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 Nad tegid meie pilte. 469 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 Ja ajaleht ütles: 470 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 "Indiaanlased lubavad Püüdke püsida. " 471 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Mõtlesime selle üle pikalt. 472 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 "Püüdke vastu pidada." 473 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 Ja kui olime mõelnud sellest piisavalt kaua... 474 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...kuulutasime liidule sõja. 475 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Seersant ütles, et see poiss üritas ratsutada läbi nende laagri. Nad said ta kätte. 476 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Nad tegid, eks? - Mm-hm. 477 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Neil on siin mehed valvanud öö ja päev. 478 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 Wales ei pääsenud kuidagi rahvaste hulka. 479 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Kuhu sa lähed, Fletcher? 480 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Ma suundun India rahvaste poole. 481 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Miks sa ei jää siia, Redlegs? 482 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Wales võib tagasi tulla aasta või kahe pärast. 483 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Kui jõuame rahvaste juurde, Ma tahan, et te, mehed, fännaksite. 484 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Viis tuhat dollarit sellele, kes ta saab. 485 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 Sarviline kärnkonn võib teile öelda mis teed minna. 486 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Ma teadsin neid asju varem kui ma noor olin. 487 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Aga kui ma tsiviliseerisin, Ma unustasin kõik need asjad. 488 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Ma ei teadnud, kumba teed minna. 489 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Sarvkärnkonn ütleb me peaksime Mehhikosse minema. 490 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Härra Lone Watie... 491 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...võid võtta oma sarvilise kärnkonna mööda Mehhiko teed. 492 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Mul on mõned pooleli äri Missouris. 493 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Ma kuulsin kindral Joe Shelbyt... 494 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...ja mõned mehed keeldusid alla andmast. 495 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Nad lähevad Mehhikosse. 496 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Ma arvan, et ühinen nendega. 497 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, ah? 498 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Ma ei teadnud teisi ei olnud alla andnud. 499 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Ma ei alistunud ka mitte. 500 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Aga nad võtsid mu hobuse ära ja pani ta alistuma. 501 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 Nad lasevad tal vankrit vedada Vean kihla, Kansases. 502 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Sul pole hobust. 503 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 Mida kavatsete teha, jalutada Mehhikosse? 504 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 Ei, seal on kauplemispunkt otse Creek Nationi lähedal. 505 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Nad said hobuseid kaubelda. 506 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Kas teil on siin süüa? 507 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Mul on ainult tükk kõva kivikommi. 508 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Aga see pole söömiseks. 509 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 See on ainult läbivaatamiseks. 510 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 Hästi. 511 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Ma toon sulle hobuse. 512 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Mis sul seal on? 513 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Ondatra. 514 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Ondatra? 515 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Mis kurat see on? 516 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Ondatra. 517 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 Ei. Ei, söör. Peate midagi enamat välja mõtlema. 518 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Kobras? - Kobras ei ole enam hea. 519 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Too mulle 10 ondatrat... 520 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...ja 30 kopranahka... 521 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...ja ma annan sulle punase riide. 522 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 Nüüd on see teile väga hea tehing. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Siin. 524 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Mine võta jooma ja mõtle sellele. 525 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Valamine! 526 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Kas sa tood joogi sisse, kuuled? 527 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Ma ütlen sulle, see jõmpsikas? 528 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Pange see meie arvele. 529 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Aga need puuma karvad? 530 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Kas panete need ka meie arvele? 531 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Seda sa neile indiaanlastele annad. 532 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Kus on õiged asjad? 533 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Mida sa squaw'ks võtad? 534 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Ta ei ole müügis. 535 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Tähendab, ta pole minu oma. 536 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Ta töötab siin. 537 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Kas näete seda ninaarmi? 538 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Kas teate, mida see Cheyenne'i jaoks tähendab? 539 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 Üks liiga palju taala. 540 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Väikesele squawile meeldivad rahad, ah? 541 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Ütle sulle, Zukie, sa panid ta ka arvel. 542 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Ma otsin hobust. 543 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Hobune? 544 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 Hobused kuuluvad neile härrasmeestele. 545 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Rohkem kui tõenäoline - see on ... 546 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...Ma olen kindel, et nad müüksid sulle ühe. 547 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Vaata, mul on õlut. 548 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Natuke head pruulitud šokolaadi. 549 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 See on maja peal. 550 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Arvate, et need härrad on... 551 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...saadaval äri arutada enne kaua? 552 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Anna mulle ämber seda šokolaadi. 553 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 Ma sain ta kätte! 554 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Sain endale Josey Walesi! 555 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Ike. 556 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Viis tuhat kuldsimoleoni astus otse sisse. 557 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Otse meile. Oota hetk! 558 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 Ta on minu asemel. 559 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 Tundsin ta ka ära. 560 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Mul tuleb ühtlane jagunemine. 561 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Härra kett-sinine välk ise. 562 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Noh, see, mis on kõigi oma nii hirmul. 563 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Noh, härra Välk... 564 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...liigutada lihast, tõmbleda sõrme... 565 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...ja ma pritsin su sisikonda üle kogu seina. 566 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 Härra Välk. 567 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Kui ma ütlen, et liigu... 568 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...sa liigud väga aeglaselt... 569 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...nagu melass talvel... 570 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...või ma viskan selle haamri maha. 571 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Nüüd lihtsalt laske käed alla. 572 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Võtke neilt relvad välja, tagumik enne nii et saate need kätte. 573 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Saad aru? 574 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Nooguta, neetud! 575 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Nüüd... 576 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...laskke neil püstolid välja. 577 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 No vaatame... 578 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...sa ütled, et need hobused kuuluvad neile palverändurid? 579 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Tere. - Tere. 580 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Ma hakkan hiilima järjest paremini sinu peal niimoodi. 581 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Ainult indiaanlane saab hakkama midagi sellist. 582 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Seda ma arvasin. 583 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Sa arvasid? 584 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Ainult indiaanlane saaks hakkama midagi sellist. 585 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 See pole õige, see neetud naine teeb mulle midagi sellist. 586 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Varem oli mul võim. 587 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Nüüd hiilib vanadus mulle ligi. 588 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Ma arvan, et see on rohkem nagu vanad harjumused kui vanadus. 589 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Kes kurat see naine on? 590 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Ta oli tagasi kauplemispunktis. Sattunud mingisse hätta. 591 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Ta ei lähe meiega Mehhikosse. - Meiega? 592 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Nüüd oota natuke. Ma sain sulle hobuse. Oled nüüd omaette. 593 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Olen täna palju näinud. 594 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Olen terve päeva näinud sõdurite patrulle. 595 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Kõik otsivad sind. 596 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Ta ei lähe meiega. 597 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Ta ütleb, et ta on navaho... 598 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...aga ta võeti kinni Cheyenne'i poolt. 599 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 Teda rikkus üks taala Arapahodest. 600 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Nende märk on määrdunud nina märk. 601 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Cheyenne'i juht, must veekeetja... 602 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ...arvab, et ta seda ei teinud piisavalt vastu. 603 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Kurat, mees, kas sa ei saa et ta vaikiks? 604 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 Igatahes ütleb ta... 605 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...kui ta sellele kauplemiskohale tuleb... 606 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...ta ei tundnud seda meest, Zukie Limmer... 607 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...müüs likööri. 608 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Ta tahab ka, et sa teaksid... 609 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...et kuigi ta peksis teda palju... 610 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...nende vahel ei juhtunud midagi. 611 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 Ja ta ütleb, et sa oled suurepärane sõdalane... 612 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...ja et ta kuulub nagu sulle selle eest, mida sa tema heaks tegid. 613 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Vaata, sa ütle talle, et ma ei taha keegi ei kuulu mulle. 614 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 See söök oli pagana hea. 615 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Hakkan elama kui see on nii. 616 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Tead, ta arvab, et ma olen mingisugune Cherokee pealikust. 617 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Huvitav, kust tal see idee üldse tuli. 618 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Pealik! Pealik! 619 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Pealik. 620 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Ma lihtsalt mõtlesin. 621 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Ma arvan, et see sõrmhagijas pole ka kuhugi mujale minna. 622 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Sama hästi võiks ta meiega kaasa sõita. 623 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Kurat, kõik teised on. 624 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Hei, sina! 625 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Kas soovite osta India peanahka? 626 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Vastik harjumus, noormees. 627 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Kas olete laudas sündinud? 628 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Hoidke seda. Päris ikka. 629 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Nisu on pärit Kansasest ja melass pärineb Missourist. 630 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Saame ilma melassita hakkama. 631 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Midagi Missourist sellel on oma rämps. 632 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Vanaema, sa pead kergelt tallama nüüd oleme siin Texases. 633 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Päris palju toredaid elemente Missouri tuleb lääne poole. 634 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Missourist ei tule midagi toredat. Ja kergelt tallamine pole minu tee. 635 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Oleme Kansasest. Jayhawkers ja selle üle uhke. 636 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 Ma tean, mida sa tunned. Ma olen ise Hoosier. 637 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Isiklikult ma ei arva palju Hoosiersist ka mitte. 638 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Jah, sõbrad, jah! 639 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 See on positiivne abinõu väsimuse pärast... 640 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 soolte jäikus ja - 641 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Ütle, sa oled indiaanlane, kas pole? 642 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Kas sa räägid inglise keelt? 643 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Härra, see on parim asi... 644 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...neile, kes hakkama ei saa nende likööri. 645 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Mis seal on? 646 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 ma ei tea. Erinevaid asju. Ma olen ainult müüja. 647 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Sa jood seda. 648 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Mis see on? 649 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Sa jood seda. 650 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 No mida oodata uskmatust? 651 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 See vanaproua ei tea probleemist ta võib niimoodi rääkima hakata. 652 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 Liiga palju inimesi siinkandis õhukese nahaga. 653 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Palju lõunamaa poisse siin hätta sattunud. 654 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker ja kapten Bob Lee tülitsenud Fannini maakonnas. 655 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 656 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...ja kõik teised Taylorid all Gonzalezis. 657 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Tappis Simp Dixoni Cotton Ginis... 658 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ...rahutas ta pliiga maha. 659 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Sain sellest piltpostkaardi. 660 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Siin. Vaata. 661 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Wales. 662 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Mida öelda? 663 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Wales. Nad ütlevad, et ta tuleb Texasesse. 664 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Siit siiski läbi ei tule. Hukkus 50, 60 meest. 665 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 Regulaatorid on kõikjal teda otsima. 666 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Kui palju selle kõige eest? 667 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Kolm dollarit. 668 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Need regulaatorid maksaksid palju... 669 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...mehele, kes võiks tuvastada Josey Wales. 670 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Arvesta nii. 671 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 Kuidas teiega, söör? 672 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Vaid paar pudelit jäänud. Sa ei kahetse seda. 673 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Oh issand! 674 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 See on Josey Wales! 675 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Sa tõmbad need püstolid või vilistada "Dixie"? 676 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Ma ütlesin, et jää sisse. 677 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Goddamn Indian squaw! 678 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 Lähme! 679 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Tere tulemast Texasesse, hr Lone Watie. 680 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Seda me vist ei näe jälle väike navaho tüdruk. 681 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 vist mitte. 682 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 I kind of liked her. 683 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 - Aga see on alati nii. - Nagu mida? 684 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 Kui mulle keegi meeldima hakkab, they ain't around long. 685 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Märkan, kui hakkate kellelegi mitte meeldima nad pole ka kaua kohal. 686 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Kuidas sa tead, milline tulistasid esimesena? 687 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 That one in the center had a flap holster... 688 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...ja tal polnud eriti kiiret. 689 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 Ja sekund vasakult... 690 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...oli hirmunud silmad. Ta ei kavatsenud midagi teha. 691 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Aga see vasakpoolne... 692 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...oli hullud silmad. Arvas, et ta teeb esimese käigu. 693 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 Ja see parempoolne? 694 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Pole talle kunagi pahaks pannud. 695 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Sa olid seal. 696 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Ma oleksin võinud vahele jätta. 697 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Jah, härra! See oli Josey Wales, olgu! 698 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 Nägin teda linnast põhja poole minemas renegaat Injuniga. 699 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Ma suudan teda tuvastada. 700 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 Ja mul oleks kindlasti hea meel mis tahes preemiast osa saama. 701 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Tegelikult teadis teda päris hästi. 702 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Noh, pole raske meest jälgida. 703 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Jätab surnud mehed kuhu iganes läheb. 704 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Ta suundub nüüd põhja poole... 705 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...ratsutades koos renegaadist indiaanlasega. 706 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Ta suundub nüüd põhja poole, aga ta pöördub edelasse... 707 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ...suunduge Mehhikosse. 708 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Siis pöörame edelasse ja suundume Mehhiko poole. 709 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Ütle neile, et nad suunduksid põhja poole. 710 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Millest sa räägid? 711 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Vaata neid poisse seal kinniseotud relvadega. 712 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Pearahakütid. 713 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Tule sõjast välja, pole muud võimalust elatist teenida. 714 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Iga viimane kui ema poeg neist tahab see raha, mis sul Walesi peas on. 715 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Sina ja mina ei sõitnud kõik see selleks. 716 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Ma ei taha kuulda, et Wales on surnud. 717 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Ma tahan näha Walesi surnuna. 718 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Me suundume põhja poole, mehed. Sõidame. 719 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 Nad jälgivad meid. 720 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Paar hobust, kaugel, liiguvad kiiresti. 721 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Ma ei kuule midagi. 722 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Peab olema indiaanlane, et seda teada need asjad. 723 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Jah. Olgu, võtame nad väljas liiva sees. 724 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Tore, et sa mind siis peatasid. Ma oleksin võib-olla ta tapnud. 725 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Oh, ma märkasin seda. 726 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Tal on mõned tarvikud... 727 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...ja meie hobused... 728 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...ja järgnes meile. 729 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Ta ütles, et me oleme tema ainus sugulane. 730 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Vean kihla, et oleme selles. 731 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Tead, iga mees, keda ma kunagi tundsin... 732 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...kes oli hea relvaga ja elas... 733 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ... oli alati eelis. 734 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Mõned neist tahaksid päike nende selja taga. 735 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 See on alati hea mõte. 736 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Jah. Kindlasti tasub omada eelist. 737 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Jah. 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Igasugused servad. 739 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Jah. - Jah. 740 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Tere. - Tere. 741 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - Kas midagi on valesti? - Ei. 742 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Sul oli vist õigus. 743 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 Ma ei ole ju nii vana. 744 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Siit lääne pool pole palju mehi. 745 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Me jõuame Comanche'i riiki. 746 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Vaguni roomikud. 747 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Aga ma pole kunagi selliseid lugusid näinud. 748 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Pole kunagi kuulnud, et Comanches reisivad kaherattalistes kärudes. 749 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Comancheros. 750 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Comancheros... 751 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ...kaubandus viina ja relvadega Comanche'i hobustele. 752 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Kauple ka naistega. 753 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Kui palju neid? 754 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Kaheksa, võib-olla üheksa hobust, ja paar käru. 755 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 Need vaesed palverändurid Kansasest. 756 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 Nad ei näe praegu liiga uhked välja, eks? 757 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Oota. 758 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Palun. 759 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Sa litapoeg! 760 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Kümme karu hakkab tahtma värske naine! 761 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Värske, see väike tüdruk tahab too ehk 20 hobust. 762 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Kui nüüd üks teist peab, vii see vana naine sinna. 763 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Ta võib olla väärt üht eeslit. 764 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Paranda ennast. 765 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Liigu kiiremini! 766 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Kui sa kukud... 767 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ...nad lasevad sul surra. Jätkake kõndimist. 768 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Tule siia, lits. Tule siia ringi. 769 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Tule siia. Nüüd kuulake mind. 770 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Ma tahan, et sa näeksid hea välja kui jõuame Ten Bearsi juurde. 771 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Nii et ma tahan, et hüppaksite sellesse vankrisse ja pane selga üks oma parimatest väikestest kleitidest. 772 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 See võib teie hinda tõsta. 773 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Kui sa näed piisavalt hea välja, võin ma pakkumise ületada vana Kümme karu ja võtan teid endale. 774 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Kui ma seda õigesti mõistan... 775 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...oleme näoga päikese poole. 776 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 See peaks andma talle eelise. 777 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 Kellest sa räägid? 778 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Mida kuradit ta tahab? 779 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Näeb välja nagu vestlusring. 780 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Kas sa lähed lihtsalt sinna istuma või kas sa vaatad, mida ta tahab? 781 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Ole valmis, väike daam. 782 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 Põrgu tuleb hommikusöögile. 783 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 See on väga kena hobune sa jõudsid kohale, härra. 784 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Kas müüksid maha? 785 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Anname teile hea hinna. 786 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Nüüd sülitage! 787 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Lihtsalt astu hobuse seljast maha. 788 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Mine teelt ära! 789 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Nüüd ma arvan, et tapate meid. 790 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 Ma oleksin juba poolel teel Mehhikosse jõudnud välja arvatud see hull möll. 791 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Ma ei saa aru ühestki sõnast, mida ta ütleb. 792 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Ma teadsin, et see toob sulle. 793 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Aidake meid! 794 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Aidake meid. 795 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Komantšid. 796 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 Neile ei meeldi, kui me neid sõpru tapame nende omadest. Parem hakkame liikuma. 797 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Paistab, et sigade perekond kolis just ära nende brittide istmelt välja. 798 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Mul olid nii ilusad riided... 799 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...ma läksin meie rantšosse. 800 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Kus see rantšo asub? 801 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Mu poja rantšo leidis ta enne sõda Santo Rio nimelise linna lähedal. 802 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Hea veega oja... 803 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...puud, veised, mustsabahirved. 804 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 See on tavaline paradiis, kuhu me suundume. 805 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Seal väljas? 806 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Kas teie poeg ütles teile, et see on seal väljas? 807 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Ta ütles mulle seda. Koha lähedal nimega Blood Butte. 808 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Mu poeg oli tõeline sinine, hr Wales. 809 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Ta ei valetanud kunagi. See tuleb kohale, olgu. 810 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Jah, proua, ma olen kindel, et see saab olema. 811 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Cottonwoods, elavad tammed... 812 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...metsikud hobused... 813 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...antiloop... 814 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...palju vutte. 815 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Kas sa näed neid? 816 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Mida? 817 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Pilved seal. 818 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Pilved on nagu... 819 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...unenäod hõljuvad üle taevasinine meel. 820 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Ma pole neist kunagi nii mõelnud. 821 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 India... 822 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...see härra Wales on külmavereline tapja. 823 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 Ta on pärit Missourist... 824 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...kus nad kõik on mõrvarid süütute meeste, naiste ja laste kohta. 825 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Kas sa pigem sõidaksid koos Comancheros, vanaema? 826 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 Ei, ma ei teeks. 827 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Kaotasin oma armsa väljavalitu 828 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 Räpastes vanades kaevandustes 829 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Aga ta tuleb tagasi 830 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Ükskõik kui kaua ma ootan 831 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Mu väljavalitu tuleb - 832 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Mis sul saab? 833 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Viski. 834 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Viski, ütleb ta! 835 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Kuidas oleks millegi muuga? 836 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 No õlut siis. 837 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 Ja hankige need mehed mida iganes nad joovad. Sina ka, proua. 838 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 See on sinust väga korralik. 839 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 Kellestki on ammu möödas ostsin siit juua. 840 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Umbes sama kaua kui meil oli siin midagi juua. 841 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 Või midagi muud. 842 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Jah, kõigepealt hõbe Santo Riost otsa saama. 843 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Siis saavad inimesed otsa. 844 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Siis viski. 845 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Siis saab õlu otsa. 846 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 No vahet pole. 847 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 Hea on näha kõrget rulli läbi rändama. 848 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Ma ei tahtnud teda solvata. 849 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Arvan, et mõnele mehele see lihtsalt ei meeldi nimetada kõrgeteks rullikuteks. 850 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Tead, ma tundsin kunagi üht kaaslast, talle ei meeldinud, et teda kutsutakse kõrgeks. 851 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Meil on igal pool viskit. 852 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Comanchero kaubamärk. 853 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Halastuse inglid tulevad Santo Riosse! 854 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 See pole Santo Rio. 855 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Minu poeg Tom Turner ütles, et see oli õitsev koht. 856 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 Oli küll. 857 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Aga kui hõbe otsa saab, õitsev otsa. 858 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 See on õige. 859 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 Ma kuulutan. 860 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Kas sa võid olla ema Tom Turnerist... 861 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...kelle Crooked Riveri rantšo on Blood Butte'i poolt läbi? 862 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Et ma saaksin, preili. - Noh! 863 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Mina olen Rose. 864 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Santo Rio roos. 865 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Ma arvan, et ta kirjutas sulle kõik minust. 866 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Ma ei mäleta seda. 867 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Pärast tema Lucy surma... 868 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...ta ei näidanud palju huvi naiste vastu. 869 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Mu pojapoiss hoidis nina vastu lihvkivi, mis pakub mulle tulevikku... 870 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...ja tema tütar seal. 871 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Tundub, et ma mäletan teda räägi mulle midagi... 872 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...tütar, kes oli veidi veider. 873 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 Ta hukkus piirisõjas Missouri ruffians. 874 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 Ta suri uhke liikmena Senaator Jim Lane'i punased jalad... 875 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...võideldes õiglase eesmärgi nimel! 876 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Mul on kahju seda kuulda. 877 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Ma mõtlen, et ta oli parimat sorti. 878 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, palun istu maha. 879 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Sa pead olema väga-väga väsinud. 880 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Mul on seda kuuldes sügavalt kurb. 881 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 Viimastel aastatel... 882 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ...olime sõbraga abiks oma Tom Turnerile. 883 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 Ja nüüd oleme teie teenistuses. 884 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Miks, ma hindan teie muret. 885 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Mul on hea meel leida lõpuks kombed, siin kõrbes. 886 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Oleme talunud raskusi halvim siit väljasõidul. 887 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Vanaisa Samuel ja onu Eenok... 888 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...langes Comancherose saagiks. 889 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Joome nii, et hõbe otsa saab. Andis meile siin rahu ja vaikust! 890 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Halb õnn, hõbe on otsas. 891 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Mul poleks muud tüüpi! 892 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Mis sul saab? 893 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Ma otsin Josey Walesi. 894 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 See olen mina. 895 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Sind otsitakse, Wales. 896 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Arvan, et olen populaarne. 897 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Kas sa oled pearahakütt? 898 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 Mees peab midagi tegema nendel päevadel elamiseks. 899 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Surma ei ole palju elamist, poiss. 900 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Teate, see pole vajalik. 901 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Võite lihtsalt edasi sõita. 902 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 vau. 903 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Ma pidin tagasi tulema. 904 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 ma tean. 905 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Comanche? - Comanches, olgu. 906 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Kas neid on veel? 907 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Ma arvan, et see on kõik, mis seal on... 908 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...aga neil on hobused antiloopide pakkimine... 909 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...nii et ma arvan, et nad ei ole röövretke seltskond. 910 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Aga sa ei saa kunagi öelda need komantšid. 911 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Jääd käru juurde. 912 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Ma arvan, et vaatan meid lihtsalt üle. 913 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Nad pakivad raskelt. 914 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 Nad võivad tagasi pöörduda. 915 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Olgu, kolime välja. 916 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Kui nad sõidavad koos Ten Bearsiga... 917 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...nad tulevad tagasi. 918 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Kümme karu on suurim Comanche sõjapealik. 919 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Aga ta on vihane. 920 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Igal aastal on ta kohtunud üks teie sinirõivastest kindralitest. 921 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Ei ole üks mu kindralitest. 922 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 Ja igal aastal teda lükatakse edasi üle tasandike. 923 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 Kindral Sherman on tulnud rohkemate lubadustega. 924 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Kuid Ten Bears ei liigu enam. 925 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 See on nii ilus. 926 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 Hea küll, saame tööle asuda kõigepealt tolmu pühkimine. 927 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Sain kena hollandi ahju siin kaminasse. 928 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Härra Wales, te, mehed, raiuge puitu. 929 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Nüüd tehke kõik. 930 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 Härra Wales! 931 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Kas sa tulid kogu selle tee näkku? 932 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Kui sa ei tööta, sa ei söö siin. 933 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Ei arvanud, et sa oled pätt. 934 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Tead, ta ütles mulle... 935 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...see on tema esimene kord oma koht. 936 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 Vanaema ütleb, et see on meie kodu. 937 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 See on kõik meie oma. 938 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Mul on hea meel, et mees tuleb ümber asjade eest hoolitsema. 939 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Tulen aeg-ajalt tagasi... 940 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...tõenäoliselt lihtsalt selleks, et auku saada. 941 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Miks sa meie juurde ei jää? 942 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Ole meie partner. 943 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 Nad ei igatse sind. 944 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Võib-olla unustavad nad sind. 945 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Teate, et unustada pole. 946 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Pa! 947 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Tere, Josey! 948 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Me läheme Santo Riosse! 949 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 Mööda ja mööda magusas 950 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Kohtume kaunil kaldal 951 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 Mööda ja mööda magusas 952 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Kohtume sellel kaunil kaldal 953 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Mööda ja mööda magusas 954 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Kohtume sellel kaunil kaldal. 955 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Issand, suur tänu, et tõid meid sellesse kohta. 956 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Isa ja Daniel surid... 957 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ...selle madalate inimeste käe all, mõrva põrgust prügi välja... 958 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ...see tegi nad sisse. 959 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Aga nad pidasid head võitlust ja surid nii hästi kui suutsid. 960 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 Ja suur tänu Josey Walesi eest... 961 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...kellest sa muutusid mõrvar põõsamurdja... 962 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...saatana poolel... 963 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...paremale mehele... 964 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ... õigel ajal, et meid kohale toimetada vilistitelt. 965 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 Ja tänan sind, Issand, et meid Texases kokku sai. 966 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Kas sinuga on kõik korras? 967 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Kümme karu, ta sai Travise ja Chato. 968 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 Ta sõidab siia hommikul. 969 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Kui ma otsiksin kohta ma valiksin selle. 970 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Seinad ja lagi, kahe jala paksused. 971 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Kõik tehtud mudast, pole midagi põletada. 972 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Kaks ust, ees ja taga, otse üksteise silme all. 973 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Need siinsed ristid on püssidest tulistamiseks läbi. Üles ja alla, küljelt küljele. 974 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner teadis, mida teeb. 975 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Vead kihla, et ta tegi. Ma tulistan sellest uksest välja. 976 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Ma eelistaksin, et sa istuksid seal... 977 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...ja laadige. Kas sa saad seda teha? 978 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 ma saan. 979 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Kuuvalgus... 980 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...ma tahan, et sa läheksid selle ukse juurde. Tulistad siit läbi, eks? 981 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, otse läbi selle akna. Kas sa saad tulistada? 982 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 ma proovin. 983 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Üksildane, võta see aken siin ja uks. 984 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Kus on kõige rohkem tulistamist. 985 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Peate silma peal hoidma see koridor seal, sest... 986 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...ainuke pime koht on lagi. Lõpuks jõuavad nad selleni. 987 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 Nad ei saa sellest läbi tulistada, aga nad võivad... 988 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ...kaevake sellesse auk ja kukutage alla, võib-olla tagumises magamistoas. 989 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Nüüd pidage meeles... 990 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...kui asjad näevad halvad, ja tundub, et sa ei jõua... 991 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...siis pead sa kurjaks minema. 992 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Ma mõtlen plumbi, hullumeelsust! 993 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Sest kui sa kaotad pea ja annad alla, siis sa ei ela ega võida. 994 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 Just nii see on. 995 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Kasutage püstoleid lühikese vahemaaga. Rohkem tulejõudu ja vähem ümberlaadimist. 996 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Jätkake seda tuld. Hoidke triikrauda selle peal kuumaks. 997 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Kui keegi saab pihta, lööge raud peale. 998 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 See on kiireim viis vere peatamiseks. 999 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Millest see värv räägib? 1000 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 See on minu surmanägu. 1001 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Teate, me näitame neile kindlasti redskins midagi homme! 1002 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Ei tähendanud solvumist. 1003 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Ühtegi pole võetud. 1004 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Kuhu ta läheb? 1005 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 Ta teab, et suudab meie heaks teha parima hobuse seljas. 1006 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 Ta on sissivõitleja. 1007 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Ta arvab, et suudab võitlust kanda vaenlasele. 1008 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Ta läheb alla orgu tappa kümme karu... 1009 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...ja nii palju mehi, kui ta suudab. 1010 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Kuidas ta seda teeb ja siia tagasi tuleb? 1011 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Ta ei tule tagasi. 1012 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1013 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Sinust saab kümme karu? 1014 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Ma olen kümme karu. 1015 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Mina olen Josey Wales. 1016 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 olen kuulnud. 1017 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Sa oled Hall Ratsanik. 1018 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Sa ei teeks rahu sinirõivad. Võite rahus minna. 1019 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Ma arvan, et mitte. 1020 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Pole kuhugi minna. - Siis sa sured. 1021 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Ma tulin siia, et koos sinuga surra. 1022 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Või ela koos sinuga. 1023 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Surma ei ole sulle ega mulle raske. See on raske elada... 1024 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...kui kõik, millest sa kunagi hoolisid on tapetud või vägistatud. 1025 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 Valitsused ei ela koos. Inimesed elavad koos. 1026 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 Valitsused ei anna sulle õiglast sõna või aus võitlus. Ma tulin siia, et... 1027 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ...anna üks või teine. Või hankige üks teie käest. 1028 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Ma tulin siia niimoodi, et sa teaksid minu surmasõna on tõsi. 1029 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 Ja et mu elusõna on siis tõsi. 1030 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Siin elab karu, hunt, antiloop, komantš. 1031 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 Ja nii teeme ka meie. 1032 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Me jahime ainult seda, millest elamiseks vaja on, sama nagu Comanche teeb. 1033 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 Ja igal kevadel millal Comanche liigub põhja... 1034 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...ta saab siin rahus puhata... 1035 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...lihutage mõned meie veised ja jerk veiseliha reisi jaoks. 1036 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Komantši märk, see jääb meie öömajale. 1037 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 See on minu elusõna. 1038 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 Ja teie surmasõna? 1039 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 See on siin minu püstolites ja seal teie vintpüssides. 1040 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Ma olen siin mõlema jaoks. 1041 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Need asjad, mida sa ütled, saavad meil meil juba on. 1042 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 See on tõsi. Ma ei luba sulle midagi ekstra. 1043 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 Ma annan sulle lihtsalt elu, ja sa annad mulle elu. 1044 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 Ja ma ütlen, et mehed võivad koos elada üksteist tapmata. 1045 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 Kurb, et valitsused on juhitud topeltkeelte poolt. 1046 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 Teie surmasõnades on rauda kõigile komantšidele näha. 1047 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 Ja nii on rauda oma elu sõnadega. 1048 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Ükski allkirjastatud paber ei mahu triikrauda. 1049 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 See peab tulema meestelt. 1050 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Kümne karu sõnad kannavad sama elu ja surma raud. 1051 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 On hea, et meiesugused sõdalased on kohtume eluvõitluses... 1052 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...või surm. 1053 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 Sellest saab elu. 1054 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Nii saab ka olema. 1055 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Arvan nii. 1056 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 Ma saan neetud! Vaata seda! 1057 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Tule. Istu maha. 1058 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Oh, mul on nii hea meel teid näha! 1059 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Ma poleks kunagi arvanud, et näen sind enam, Vanaema. 1060 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Chato, Chato. Istu maha. 1061 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Mul pole kunagi olnud nii hea meel indiaanlast nähes. 1062 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Mul on sulle midagi näidata, Härra Wales. 1063 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Ma tegin selle keti teile. 1064 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 Punusin selle juustest. 1065 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 See on päris tore. See tõesti on. 1066 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 See on kellakett. 1067 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Jah. Noh, see on tore. See tuleb kasuks. Ma tänan teid selle eest. 1068 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Sul on kell, kas pole? 1069 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Noh, ma olen tahtnud seda hankida, jah. 1070 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Kas me saaksime... 1071 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...mängida sulle laulu? 1072 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Ma kardan, et ma tõesti ei tea liiga palju laule. 1073 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Kas saaksime mängida midagi, mis sulle meeldib? Tule nüüd. 1074 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 Ainus laul, mis mulle meelde tuleb "Alabama roos." 1075 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Me mäletame seda vana tükki. Rosie, tule siia. 1076 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Eemal Mississippi loorist Oma vana poolkõrvaga purjeks 1077 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Ma läksin vatipallile risti 1078 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Alabama roosi juurde 1079 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Kas sa tantsid? - Ei. 1080 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Mina ka mitte. 1081 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 Magus tubakas Kas Alabama roos 1082 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Magus tubakas Kas Alabama roos 1083 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Aidake meid nüüd. 1084 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Oh, pruun rosie Alabama roos 1085 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 Alabama roos 1086 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Ma nägin teda läbi selle akna kui ta tulistas mu elukaaslast. 1087 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Ta reisis koos an vana Injun ja squaw... 1088 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...ja mõni vanaproua ja närune tüdruk. 1089 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Tema pidi olema. Tal oli see arm otse tema näol, siinsamas. 1090 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Ma ei kavatsenud temaga üksi silmitsi seista. 1091 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mm-hm. 1092 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Te, mehed, eemaldage need hobused silmist. 1093 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Kui Josey Wales siia tagasi tuleb, ostame talle juua. 1094 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Kansas oli kõik... 1095 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...kuldne ja lõhnas päikesepaiste järgi. 1096 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Jah. 1097 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Olen alati kuulnud, et neid on kolm tüüpi päikest Kansases. 1098 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Päikest... 1099 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...päevalilled... 1100 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...ja litapojad. 1101 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Noh, meid vähemalt teatakse millegi pärast. 1102 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Ma kuulsin kunagi Missouri kohta nalja. 1103 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Midagi sellest, kuidas inimesed Missourist... 1104 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ... ütlevad alati: "Näita mulle." 1105 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - Kas sa tead seda? - Ei. 1106 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Ma arvan, et see oli: 1107 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Mida ütleb mees Missourist... 1108 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...kui keegi palub tal näha a Missouri muul? 1109 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - Ja? - Ta ütleb: "Näita mulle." 1110 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Saa aru? 1111 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 Nad õpetavad rumalaid nalju ilusatele tüdrukutele Kansases. 1112 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 Nad õpetavad muid asju. 1113 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Näita mulle. 1114 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Pa! 1115 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Sa oled suht vara üleval, kas pole? 1116 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 Sinuga oli tore sõita. 1117 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 Sama siin. 1118 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Kui linna jõuate, võtke midagi head kleidid naistele, kuuled? 1119 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 ma teen. 1120 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Hankige Laurale midagi eriti toredat Lee, kui ma kevadel tagasi tulen. 1121 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Jah. 1122 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 Või järgmisel kevadel. 1123 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Jah. 1124 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 Mõnikord järgneb häda lihtsalt mehele. 1125 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Pagan, ma olen siin olnud liiga kaua kui see- 1126 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Arvan nii. 1127 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Wales! 1128 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Sa oled nüüd täiesti üksi, Wales. 1129 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Mitte päris üksi. 1130 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Nüüd me tõesti näitame need kahvanäod midagi! 1131 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Ei mingit solvumist. 1132 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Ühtegi pole võetud. 1133 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Need freebooterid on laim Kansasele... 1134 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...rünnata niimoodi süütuid naisi. 1135 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1136 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 Kuulid lendasid ja inimesed jooksevad igal pool. 1137 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Kirikukellad helisesid. Mina ja preili Rose otsisime varju. 1138 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Sest keegi ei teadnud kuhu lasud tulid - 1139 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Härra Wilson! 1140 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 Tere hommikust. 1141 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Tere, härra Wilson. 1142 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Rääkisime lihtsalt väikese loo... 1143 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ... läbisaanud lindprii kohta seda teed mõni aeg tagasi. 1144 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Ma arvan, et sa ei tea tema kohta aga- 1145 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Need kaks meest siin all on Texas Rangers. 1146 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Olnud tema jälil koos sellega teine kaaslane siin. 1147 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Mis sa ütlesid, et su nimi on, sõber? 1148 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Minu nimi on Fletcher. - See on õige, hr Fletcher. 1149 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 Igatahes on nad taga ajanud see seadusevastane... 1150 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...ja see lihtsalt juhtub vana Ten Spotiga siin teab kõike. 1151 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Jah, härra. 1152 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 See oli all Montereys, Mehhikos, natuke aega tagasi. 1153 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Igatahes, see lindprii... 1154 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...ta läks viie vastu püstolid. 1155 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Ta sai neid kolm enne kui nad ta maha lõikasid. 1156 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 Kas see on õige, preili Rose? 1157 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 See on õige. Tema nimi oli... 1158 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Wales. 1159 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Jah, see on kõik. Josey Wales. 1160 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Kui see juhtus, siis peab Josey Wales surnud olema. 1161 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 Ta on surnud. 1162 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Ta on kindlasti surnud. 1163 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Surnud, olgu. 1164 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Kas kirjutate sellele vandetunnistusele alla? 1165 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Allkiri? Kindlasti teen. 1166 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 See on kõik. 1167 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Tore teid näha, hr Wilson. 1168 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Peab olema 5000 seadusandjat praegu Texases. 1169 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Neid kõiki ei saa. 1170 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 See on vist tõde. 1171 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Te, kaaslased, tõuse siia tagasi üles, sisse astuda. 1172 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Ma arvan, et me ei tule seda teed tagasi. 1173 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Ma ei usu seda juttu Josey Walesi kohta. 1174 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Sa ei tee seda? 1175 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 Ei, söör, ma ei tee seda. 1176 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Ma ei usu, et pole viit püstolit saaks teha Josey Walesis. 1177 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Võib-olla oli kuus. 1178 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Võis olla isegi 10. 1179 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Ma arvan, et ta on veel elus. 1180 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 Elus? Ei härra. 1181 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Ma arvan, et lähen Mehhikosse püüdma teda leida. 1182 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 Ja siis? 1183 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 Tal on esimene käik. 1184 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Ma võlgnen talle selle. 1185 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Ma püüan talle öelda, et sõda on läbi. 1186 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Mida te ütlete, härra Wilson? 1187 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Arvan nii. 1188 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Me kõik surime vist natuke selles neetud sõjas. 1189 02:13:28,305 --> 02:14:28,800 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org